o.trim.1.288
[side convex] Θὼθ κϛ διὰ Νίνου ὁμοίως ἐλαίου ξέστου ἥμισυ γίνεται ξέστου 𐅵. σεσημείωμαι Νικοκλῆς. εἰς τὸ μαγείριον. [side concave] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131337
Receipt for oil for the kitchen TM 131337Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Trimithis in the Dakhla Oasis recording the issue of half a sextarius of oil for the kitchen on Thoth 26, delivered through Ninos and signed by Nikokles.
In English machine translation
[convex side]
Thoth 26, through Ninos,
likewise of oil, half a sextarius,
total 1/2 sextarius. I, Nikokles, have signed.
For the kitchen.
[concave side]
…
The word "likewise" suggests this belongs to a series of similar issue receipts. The concave side has only illegible traces.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Receipt for oil). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.