o.trim.1.300
… Ψάις ουαφ…[…] φοινίκων ἀρτάβας β μάτια … εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ κυρίου Σερήνου
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131349
Note on delivery of dates to the house of Serenos TM 131349Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon note from Trimithis in the Great Oasis recording that Psais delivered 2 artabas of dates and some matia into the house of the lord Serenos.
In English machine translation
…
Psais ouaph… […]
2 artabas of dates, … matia
into the house
of the lord Serenos
The mation is a small dry measure, a fraction of the artaba. The word after Psais is incompletely read and may be a second name or a descriptor.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Note). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.