o.trim.1.328
[side convex] [… ? lines lost …] […].[…] […] αὐτά […] γλεύκους […] εἴκοσι τέσσαρα […]ου Ἀντινόου […].ω αὐτῷ τὰ κοῦφα [side concave] .[…] κερ[…] Φαῶφι
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131377
Fragmentary memorandum concerning must and jars TM 131377Trimithis (Oasis Magna)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon from Trimithis in the Great Oasis, apparently a memorandum or order concerning must (unfermented wine), a quantity of twenty-four, and empty jars, with a mention of the month Phaophi.
In English machine translation
[side convex]
[…]
[…] them
[…] of must
[…] twenty-four
[…] of Antinoos (?)
[…] to him the empty jars (?)
[side concave]
[…]
[…] (keramia?) […]
Phaophi
Kouphon (plural koupha) is the usual term for an empty wine jar. The word Antinoou may be a personal name in the genitive or refer to the city of Antinoopolis.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum or order). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.