apf.57.89_48
† α ληνοῦ […] τριπλᾶ β […] τριπλᾶ α ληνοῦ … τριπλᾶ […] β τριπλᾶ […] α ληνοῦ …ασιο… τριπλᾶ …[…] β τριπλᾶ …[…] γ τριπλᾶ …[…] α ληνοῦ Σευήρου τριπλᾶ …[…] β τριπλᾶ […] α ληνοῦ … τριπλᾶ […] … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131687
Account of wine from several wine-presses TM 131687ApollonopolisVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from Apollonopolis (Edfu) listing wine deliveries by wine-press, with numbered entries for each press and quantities in 'triple' measures. It dates to the 7th century AD.
In English machine translation
† 1st (entry), of the wine-press of […]: triple (jars)
2nd […]: triple (jars)
1st, of the wine-press of […]: triple (jars) […]
2nd: triple (jars) […]
1st, of the wine-press of …asio…: triple (jars) […]
2nd: triple (jars) […]
3rd: triple (jars) […]
1st, of the wine-press of Severus: triple (jars) […]
2nd: triple (jars) […]
1st, of the wine-press of […]: [triple (jars)] […]
…
[… lines lost …]
The abbreviation (τρι)πλ(ᾶ) probably refers to 'triple' jars or measures of wine; the exact unit is uncertain. Only one press owner's name, Severus, survives clearly.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as O. Edfou Copte 48). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.