apf.57.89_49
† α ληνοῦ µαγαρικὰ µθ τριπλᾶ ϡλδ β µαγαρικὰ τριπλᾶ υβ Βασιλείου µαγαρικὰ μβ […]ωλ ὁµοῦ τριπλᾶ Ατλϛ ὁµοῦ µαγαρικὰ ϙγ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 131688
Account of wine jars from wine-presses TM 131688ApollonopolisVII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short ostracon account recording quantities of wine jars, of the types called magarika and triple jars, from two wine-presses and from one Basileios, with totals. It dates to the 7th century AD and comes from Apollonopolis (Edfu).
In English machine translation
† 1st wine-press: magarika 49, triple jars 934
2nd: magarika [..], triple jars 402
Basileios: magarika 42
[…]ol (?); total triple jars 1,336
Total magarika 93 (?)
Magarika and triple jars (tripla) are types or sizes of wine containers with no exact English equivalent. The number of magarika in line 2 is not given in the edition, and the totals do not obviously add up (934 + 402 = 1,336 triple jars; 49 + 42 = 91, not 93 magarika).
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as O.Edfou Copte 49). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.