Declaration of the death of a slave by Sarapias TM 13394Ptolemais Euergetis (Arsinoites)161 - 169

Declaration of death submitted by a woman named Sarapias, acting with a male relative as guardian, to the scribes of the metropolis, reporting that her slave, registered in the census of Antoninus Pius's 9th year, had died in the current year. It comes from Ptolemais Euergetis (Arsinoite nome) and dates to AD 161-169.

In English machine translation

The census cited is that of year 9 of Antoninus Pius (AD 145/6). The slave's name is partly restored; the ending '-klas' is completed as Heraklas.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Déclaration de décès). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.