Fragment of an account of land holdings in arouras TM 1353Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)mid 3rd c. B.C.

Fragment of a land account listing landholders by name with the areas they hold in arouras, followed by a total. A second total gives the figure according to a certain Alkippos, 100 arouras less. It comes from Philadelphia in the Fayum, mid 3rd century BC.

In English machine translation

The aroura was the standard Egyptian land measure, about 0.68 acre. The final line records a divergent total of 708 3/4 1/16 arouras attributed to Alkippos, perhaps reflecting his own reckoning.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of account of land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.