p.daris.36
ϙ […]… Χρυσοχόου ἁπλ […] […] ἐποικίου […]ν ἁπλᾶ κοῦφα …[…] […] χωρίου Ἡρακλείας ἁπλᾶ καὶ διπλᾶ κ[…] […] χωρίου Λιμενιαδος ἁπλᾶ καὶ διπλᾶ …[…] […]ων καὶ ἐνχ παρὰ τοῦ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς […] […]…[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 140214
Fragment of an account of wine jars from estates TM 140214OxyrhynchitesIV
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of an account, probably of wine, listing quantities of single and double jars and light jars from various hamlets and estates, including the estate of Herakleia. It comes from the Oxyrhynchite nome and dates to the 4th century AD.
In English machine translation
90
[…] … of the goldsmith (?), single […]
[…] of the hamlet […] single, light (jars) …[…]
[…] of the estate of Herakleia, single and double […]
[…] of the estate of Limeniados (?), single and double …[…]
[…] and … from the same, at the market […]
[…]…[…]
[…]
The terms 'single' and 'double' (haplа, dipla) and 'light' (koupha) refer to sizes or types of wine jars; the identification as a wine account is tentative. 'Chrysochoos' may be a personal name or the trade 'goldsmith'.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto di vino (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.