The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of the end of a household census declaration from Kellis in the Dakhleh Oasis, listing family members with their parents and ages, including young girls and an adult woman, wife of Tithoes son of Psenamounis. It is dated 15 August AD 132, in the reign of Hadrian.
The word read as 'klōth' is probably an abbreviation for a spinner (klōstria) or similar occupation, so its meaning is uncertain. Many names and ages are editorial restorations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Census declaration). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[… ? lines lost …] […] μητρὸς Ταλαε…Ὥρου ἐτῶν γ…[…] […] Σεντιθοῆς ἀδελφὴ μητρὸς τῆς αὐτῆς […] ἐτῶν β Ταλαεῖς Ὥρου Πατχάλμιος μητρὸς Ταψάιτος […] κληρονόμωι Πατχεως Ὥρου […] γυνὴ Τιθοέους Ψεναμούνιος τοῦ προγεγραμμένου […] κλωθ ἐτῶν λς ἔτους ις Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδρια…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.