One text, 2 sources · Trismegistos-Text 140973

Letter from Frange to Kyrikos ordering a jar from the potter TM 140973Theben

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A Coptic ostracon letter from the monk Frange to his spiritual father Kyrikos, greeting Apa Isidoros and his son Abraham and asking for prayers. On the back he cancels a request for an ampulla and asks instead that the potter make him a kothon jar of 3 xestai with a thick, wide base and two handles, sent urgently. It comes from the Theban area.

In English machine translation

[recto] The most humble Frange, writing and greeting his beloved, God-loving father Kyrikos. After this, I greet and salute the sweetness of my holy, God-loving fathers Apa Isidoros and his son, my brother Abraham. Do the great charity of praying for me, so that God may give me rest (?) in this sea of the world which is full of every suffering and grief of every heart. Farewell in the Lord. [verso] My father Kyrikos: since I sent you word about an ampulla, now do not look for an ampulla. Tell the potter to make (?) a kothon for me that holds 3 xestai, and tell him to fire (?) it well for me, and tell him to make its base thick, and to put two handles on it, set firmly (?), well; and do it for God's sake, and also for the sake of my humility. And let him make the large kothon for you, and send it to me quickly, quickly, for the need is very, very great. Tell the potter to make its base wide.

Frange was an 8th-century anchorite in western Thebes. A kothon is a type of jug; the xestes is a liquid measure of roughly half a litre.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

o.frange.53

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theben

[r] ⲡⲉⲓἐλάχιστος ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯἀσπάζειν ⲙⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛἀγάπη ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉπέλαγος ⲛκόσμος ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫ…

(untitled)

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292140 + 292432 + 292436 · Theben