One text, 2 sources · Trismegistos-Text 141014

Letters of Frange requesting palm fibre and expressing condolence TM 141014Theben

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two Coptic letters on an ostracon from the monk Frange in the Theban area. On one side he asks Isaak and Anna to send him palm fibre quickly, through Samuel or Kyrikos; on the other, with Moses, he offers condolence to Samuel and Sephora on the death of Sephora's niece and urges Samuel to come quickly with fibre.

In English machine translation

[recto] Jesus Christ, have mercy on us in love. Amen. I, Frange, write and greet my beloved good father Isaak and my sister who is dear to me as God (?), Anna. I greet also your children. Do the kindness, my sister Anna, and now throw (?) a ball (?) of (palm-)fibre to Samuel and send it to me quickly, so that I may find it, for I have warped (?) it. If you do not send it to me quickly, with a mixture (?) of fibre, give a mixture (?) of fibre to Kyrikos and he will bring it to me, so that I may plant (?). For it is needed. Farewell in the Lord. [verso] I, Frange, and Moses write and greet their good brothers Samuel and Sephora. We have heard that the daughter of Krsene, the sister of Sephora, has died. We have taken great grief (?). Now, Samuel, leave everything behind you and take a mixture (?) of fibre and come to us quickly, quickly, for it is needed. Farewell in the Lord.

Frange was a monk and weaver living in a Theban tomb, typically dated to the 8th century AD. Several craft terms for fibre and weaving are uncertain in meaning.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

o.frange.93

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theben

[r] Ἰησους ⲡⲉΧριστός ⲛⲁ ⲛⲁⲛ ⲛἀγάπη ἀμήν ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲛⲁ ϯϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩϩⲉ ⲟⲩϩⲱⲧⲉ ⲛϭⲁϭⲉ ⲛⲁⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲛⲧⲉϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓταχύς ⲛⲧⲁϭⲛⲧϥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲱⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲁϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ ταχύς ⲙⲛ ⲑⲱⲧⲉ ⲛϭ…

(untitled)

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292141 · Theben