o.frange.118
[… ? lines lost …] […]ⲛ ⲛκαθήγησις[…] […]ⲣⲕⲱ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲱ[…] […]ⲣϥⲉ ⲉⲛⲥⲁⲭⲱ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ […] ὡς πιστός […]κατά ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ […] ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ […]ⲁⲩ ⲟⲩ ἀγγεῖον […]… ⲉ[…]…ⲩ ⲟⲩ νοῦμμος […]ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲩⲧ […]ϥ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲃ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 141040
Fragment of a Coptic letter mentioning a vessel and a nummus TM 141040Theben
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary Coptic ostracon from the Theban region, probably a letter, mentioning instruction, words, the mountain of Jeme, God, a vessel and a nummus coin. Only scattered phrases survive.
In English machine translation
[…]
[…] the instruction (?) […]
[…] my words after […]
[…] (?) the monk (?) of the mountain
[of Jeme] […] as a faithful one
[…] according to God
[…] saying, 'Send'
[…] a vessel
[…] a nummus
[…] the dead (?)
[…] him these things
[…]
The restoration 'mountain of Jeme' (the Theban west bank) is the editor's; a nummus was a small copper coin of late antiquity.'
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.