One text, 2 sources · Trismegistos-Text 141108

Letter from Frange to a beloved brother he failed to meet TM 141108Theben

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Coptic ostracon letter from Frange, a monk at Thebes, to a beloved brother and lover of God. Frange apologizes for having missed him, says he longed to see him like dry land longs for water, reports news from Joseph the scribe of a death, and asks for prayers.

In English machine translation

[recto] We greet you very, very much, in our man who is within (?), our beloved lord, the brother who is most dear (?) to me, a lover of God. Finally, do the kindness and forgive us, for we did not find you at the place, to believe (?) these things. I, Frange, the sinner: like a dry land that looks out for water, so is the manner in which I have waited for you, wishing to see you, being filled with joy. However, I did not leave my place […] find […] [verso] they went away (?) until the time that your Love came, I did not find you. I heard from my brother Joseph the scribe that the great brother who is among (?) the [...] in place of my father Moses, died. Come to my cell, bringing him to his house, he feeding us with bread (?) […] find it. You found us in our cell. Do the kindness and pray for us. Farewell in the Lord.

Frange was a monk living in a tomb cell in western Thebes in the 8th century; several passages are syntactically difficult and the translation there is tentative. The verso lines about the death and the invitation to the cell are especially uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

o.frange.186

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Theben

[r] ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲓⲥ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲛⲓⲧ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲉⲗⲱⲥ ⲁⲣⲓ ⲧἀγάπη ⲛⲅⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲉⲕϭⲛⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲙⲁ πιστεύειν ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲉⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲃⲉ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϫⲱⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲁϣⲉ…

(untitled)

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · Fouilles belges dans la nécropole thébaine, inv. 292011 · Theben