One text, 3 sources · Trismegistos-Text 1415

Account of money received and spent on wax and honey TM 1415Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)mid 3rd c. B.C.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account in which the writer acknowledges receiving 740 drachmas from Eukles and other sources for buying wax, then lists the wax and honey delivered to various people and a bank payment by Proitos, totalling 745 drachmas. It dates to the mid 3rd century BC, probably from Philadelphia in the Fayum.

In English machine translation

I have received from Eukles, by receipt, for the purchase of wax, 260 copper drachmas, which make 240 silver drachmas, and through the bank in Philadelphia 160 silver drachmas, making 400 silver drachmas, and what I contracted for with Dionysodoros, 340, making 740. Of these you have: of wax, which you instructed to be handed over to the ship's captain, 4 1/2 talents, and of honey 1 metretes; to Theogenes and Artemidoros of wax 7 talents and of honey 5 metretai; through Malousios, those sent to the city, 10 metretai; and that from Petosiris from Krokodilopolis 5 1/2 metretai; and to Rhodon the assistant, what you instructed to be given, 3 choes. Total: of wax 11 talents at 26, making 286 drachmas; and of honey 21 1/2 metretai 3 choes at 16, making 349; and what Proitos paid on my behalf through the bank in Philadelphia, 110. Total 745 drachmas; you have a surplus of 5 drachmas.

Wax was priced at 26 drachmas per talent and honey at 16 drachmas per metretes; the copper sum of 260 drachmas is converted to 240 in silver, reflecting the exchange agio.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Account of money). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Account of money

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · JE51701 · mid 3rd c. B.C. · Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)

The writer states that he has received, from different sources, the sum of 740 drachmae. Of this he has spent on the purchase of beeswax and honey, which he has delivered to various persons, 635 drachmae, while Proitos has paid on his behalf, through the the bank in Philadelphia…

p.cair.zen.4.59790

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Mitte III v.Chr. · Philadelphia? (Arsinoites)

ἔχω παρὰ Εὐκλέους κατὰ σύμβολον εἰς κηροῦ συναγορασμὸν χαλκοῦ δραχμὰς σξ αἳ γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ σμ καὶ διὰ τραπέζης τῆς ἐν Φιλαδελφείαι ἀργυρίου δραχμὰς ρξ γίνονται ἀργυρίου δραχμαὶ υ καὶ ἃς συνεγραψάμην Διονυσοδώρωι τμ γίνονται ψμ τούτων ἔχεις κηροῦ ἃ τῶι κυβερνήτηι συνέτα…