One text, 3 sources · Trismegistos-Text 14157

Petition of Soknobraisis priests for exemption from dike work TM 14157Bakchias, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt7th August, 178 A. D. or later

The same ancient text or artifact as recorded by 5 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Priests of the temple of Soknobraisis at Bakchias petition the strategos Flavius Apollonios to uphold their rights, attaching copies of earlier documents. They seek, on the authority of the high priest Ulpius Serenianus, exemption from compulsory personal labour on the dikes. Dated 7 August AD 178.

In English machine translation

To Flavius Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Sisois son of Orsenouphis and Horos son of Peteuris and Peteuris son of Peteuris, the 3, together with other priests of the notable temple of Soknobraisis of the village of Bakchias. Of the petition which we delivered to you, bearing the subscription of the most excellent high priest, the copy is appended. We ask that, in accordance with the subscription, you order that our rights be safeguarded. Year 18 of the Aurelii Antoninus and Commodus Caesars the lords, Mesore 14. [Appended] is the petition below. There is also the copy of the letter: Flavius Apollonios, strategos of the Arsinoite nome, Herakleides division, to Apollonios, royal scribe of the same division, his dearest, greetings. Of the petition presented to me under seal, bearing the subscription of Ulpius Serenianus the most excellent high priest, in the name of the priests and pastophoroi of the village of Bakchias, asking not to be led in person to the work on the dikes, let the copy be kept […] […] […] […]maios, assistant: I received the petition (?) […] as follows: To Apollonios, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Sisois son of Orsenouphis and Horos son of Peteuris and Peteuris son of Peteuris, the 3 priests, together with others, of the god Soknobraisis of the village of Bakchias. Of the petition which we submitted to the most excellent high priest Ulpius Serenianus, with certain supporting documents attached, and which was sent to you by the strategos of the nome, we have appended the copy, so that we may be exempted from working in person on the dike works. We have also appended a copy of the letter written by Potamon, strategos of the Herakleides division of the Arsinoite nome, to Serapion, shore-guard, concerning us, and the list of us man by man: men 15, minor 1. Appended are these proceedings from the beginning, and the letter sent to Serapion the shore-guard by Potamon the strategos, and the list of all of us man by man.

Pastophoroi were a class of shrine-bearing temple staff. The dike work was a compulsory liturgical labour from which priests claimed exemption.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Schriftliche Unterlagen für die Befreiung von liturgischen Dienstleistungen an Dammarbeiten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.bacch.21

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 7. Aug. 178 · Bakchias (Arsinoites)

Φλαυίῳ Ἀπολλωνίῳ στρατηγῷ Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μερίδος παρὰ Σισόειτος Ὀρσενούφεως καὶ Ὥρου Πετεύρεως καὶ Πετεύρεως Πετεύρεως τῶν γ σὺν ἑτέροις ἱερεῦσι ἱεροῦ λογίμου Σοκνοβραίσεως κώμης Βακχιάδος. οὗ παρεκομίσαμέν σοι βιβλιδίου ἐπὶ ὑπογραφῆς τοῦ κρατίστου ἀρχιερέως τὸ ἀντίγραφον …