Fragment of an account with sums in talents TM 1421Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)mid 3rd c. B.C.

A small fragment of an account from the Zenon archive at Philadelphia in the Fayum, mid-3rd century BC. It records large sums in talents for the months Phaophi and Tybi, mentions produce and payments, and names a Herakleides.

In English machine translation

The sums are unusually large, raising doubt whether the fragment belongs to the later Ptolemaic period when accounting was in copper. The meaning of 'autotelon' (self-paying or tax-free) here is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.