o.did.20
Ὧρος Παμίνεως σα… ἀρτάβαι γ Κλε…ς Κρονίου ἀρτάβαι γ Πετεμιν… 𐅵 Πέσουρις Ψ[…] Πανίσκος Λ… ἀρτάβαι β Πάκοιβις Ψενοσίρ…[…]…[…]… Ἡρακ Λιβάνου ἀρτάβ […] Π…. 8…[…] …[…]…ς ἀρτάβ …[…] […]… Πετασμήφιος …[…] ἀρτάβη α […]…θωτ Παριστέρου […] ἀρτάβ
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 144587
List of men with quantities of grain in artabas TM 144587Didymoi
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon from the Roman fort of Didymoi in the Eastern Desert listing men by name and patronymic, each with a quantity of grain in artabas, probably rations or deliveries. Several entries are damaged.
In English machine translation
Horos son of Paminis, sa… 3 artabas
Kle…s son of Kronios 3 artabas
Petemin… 1/2
Pesouris son of Ps[…]
Paniskos son of L… 2 artabas
Pakoibis son of Psenosir…[…]…[…]…
Herak(…) son of Libanos […] artabas
P…[…]…[…]
…[…]…s […] artabas
[…]… son of Petasmephis …[…] 1 artaba
[…]…thot son of Paristeros […] artabas
The commodity is not named; the artaba was a dry measure usually used for wheat. The ostracon is held in the archaeological storeroom at Qift.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.