One text, 2 sources · Trismegistos-Text 144653

Account of expenses for wine, bread and oil TM 144653Didymoi

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary account on an ostracon from the Roman fort of Didymoi in the Eastern Desert, listing expenses in drachmas for shared wine, bread and oil, with mention of a trip up and down and of Koptos and a curator (fort commander).

In English machine translation

As soon as I went up, first, for a contribution (?) of wine 4 drachmas 4 obols; he has […] 29 in Koptos, 4[…] drachmas […] and from the contribution […] drachmas […] remaining […] drachmas […] and from […] […] when he went down […] […] of the curator, bread, oil […] contribution […] drachmas […] […] 2 drachmas, 1 bronze (?) […] [… 3 lines lost …] […]

Symbolē here probably means a share or contribution towards a common purchase, such as wine bought jointly. The curator was the officer in charge of a desert fort.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

o.did.87

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Didymoi

εὐθὺς ὡς ἀνέβην πρώτως συμβολῆς οἴνου δραχμ δ τετρώβολον ἔχει … κθ ἐν Κόπτῳ δραχμ μ[…]…κη… καὶ ἀπὸ συμβολῆς […] δραχμ…[…]…ρου λοι[…] δραχμ… καὶ ἀπὸ χα…[…] πλευρ[…]…[…] καταβάντος …[…] […] κουράτορος ψωμί ἐλαι[…] […] συμβολ δραχμ. 2[…] […] δραχμαὶ β χαλκίνη […] [… 3 lines lost …] …