o.did.90
[… ? lines lost …] […]… ἀρτάβαι α ζ Πλῆνις ἀρτάβαι α ϛ Πάκυβις πλήρης Σύρος ἀρτάβη α Εὐδαίμων ἀρτάβαι ζ Καικίλις λοιπὴ ἀρτάβη α Ἐπώνυχος Ἡρα κεράμιν α
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 144656
Account of grain quantities owed or paid by individuals TM 144656DidymoiEnde II - Mitte III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary account on an ostracon listing individuals with quantities of grain in artabas, noting who has paid in full or still owes a remainder, and ending with a jar. It comes from the Roman fort of Didymoi in the Eastern Desert, late 2nd to mid 3rd century AD.
In English machine translation
[… ? lines lost …]
[…] … 1 1/7 (?) artabas
Plenis 1 1/6 artabas
Pakybis, paid in full
Syros 1 artaba
Eudaimon 7 artabas
Kaikilis, remainder 1 artaba
Eponychos son of Hera(…)
1 jar
The fractions after the artaba figures (ζ, ϛ) are uncertain in sense; 'Eudaimon 7 artabas' may also be a fraction. 'Keramion' is a ceramic jar used as a measure, often of wine.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Comptes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.