o.did.440
[side convex] Τιατιτις …[…] πλεῖστα χαίρειν […] τῷ ἀδελφῷ […] δύνῃ εν …[…] ἂν ἔχῃς …[…] […]… α[…] [… ? lines lost …] [side concave] […] Απτοσαν […]…να μοι […]εν παρα […]…αν [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 145001
Fragmentary letter from Tiatitis to a brother TM 145001Didymoi
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary private letter on a potsherd from Didymoi, a Roman fort in the Eastern Desert. It opens with greetings from Tiatitis to a brother, but only scattered words survive.
In English machine translation
[convex side]
Tiatitis […] many greetings […] to her (?) brother […]
you can […]
if you have […]
[…]
[…]
[concave side]
[…] Aptosan (?)
[…] to me
[…]
[…]
[…]
Tiatitis appears to be an Egyptian personal name. The word read as Aptosan on the concave side is of uncertain meaning, perhaps part of a name.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Letters not Attached to a Group). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.