p.leeds.mus.25
[r] ὑπατείας Φ…ρίου Πλακίδου καὶ Φλαουίου Ῥωμύλλου τῶν λαμπροτάτων[…] Αὐρήλιος Παπῖρις[…] κυρίας τοῦ Ἀρσινοίτου[…] [v] …
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 14688
Beginning of a document with consular date, naming Aurelius Papiris TM 14688Arsinoites (?)343
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening lines of a document dated by the consuls of AD 343, Placidus and Romulus, naming an Aurelius Papiris. It probably comes from the Arsinoite nome, but the rest of the text is lost.
In English machine translation
[recto]
In the consulship of Flavius Placidus and Flavius Romulus, the most illustrious […]
Aurelius Papiris […]
[…] lady (?) of the Arsinoite (nome) […]
[verso]
…
The word kyrias ('lady' or 'owner') in line 4 may belong to a phrase such as 'of the city' of the Arsinoite nome, so its sense is uncertain. Only the consular dating formula and one name survive.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Urkundenanfang mit Konsulardatum). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.