Loan of wheat and barley registered at the agoranomos office TM 15Pathyris (?)31. Okt. 100 v.Chr.

[recto] [Year 15, …, at Pathyris, before Hermias, the deputy] of [Paniskos the agoranomos. Horos] son of Horos [lent] to Horos son of Nechoutes, aged about 50, [of medium height, honey-coloured], slightly stooping, partly bald, long-faced, straight-nosed, left ear pierced, 46 artabas of wheat and 69 artabas of barley, the same amounts, without interest, which he shall repay in the month of Pachon of the same year 15; and for each artaba of wheat that he does not repay he shall forfeit 2,400 bronze drachmas, and for barley 1,400, and a seventh part of all the produce. The borrower shall repay this loan to Horos in the month of Pachon of the same year, clean of everything and delivered to his house in the plains at his own expense, by the measure with which he received it. If he does not repay within the fixed time or does not act as written, he shall forfeit immediately in the following month one and a half times the amount or the price current in the market, and Horos shall have the right of execution against the borrower, against each one of them and whichever he chooses, and against all his property, exacting payment as if by a court judgment. I, Hermias, deputy of Paniskos, have registered it. [verso] Horos son of Horos lent to Horos son of Nechoutes.