Home › Spine › TM 15189
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15189

Account of wine jars distributed to people from Kerkesephis TM 15189Tebtynis (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private account listing small jars of wine distributed to various people connected with the village of Kerkesephis, including a soldier, an assistant, a miller and an overseer. It totals 15 jars and comes from Tebtynis in the Arsinoite nome, 2nd century AD.

In English machine translation

Account of small jars of wine, likewise, to those from Kerkesephis, from the jars: To Talei 3 To Heroninos son of Heniochos 2 To the son of Andromachos 2 To the slave […] 1 And from the (?) of Ibion, to the son of Andromachos 1 To the soldier who came to Paulinus 1 To the assistant who came on account of the goose-herding (?) 1 […] of Ibion, to Papos 2 To Talei the miller 1 To Patarytis the overseer 1 Total: 15 jars of wine.

The word translated 'jars of wine' (oinaria) is a diminutive denoting small wine containers or measures. Several lines (the 'goose-herding' entry and 'asne of Ibion') are obscure in the original.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Conto). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mil.vogl.2.110

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Tebtynis (Arsinoites)

λόγος οἰναρίων ὁμοίως τοῖς ἀπὸ Κερκεσήφεως ἀπὸ οἰναρίων Ταλεὶ γ Ἡρωνίνῳ Ἡνιόχου β υἱῷ Ἀνδρομάχου β τῷ δούλῳ[…] α καὶ ἀπὸ τω τῆς Ἰβιῶνος τῷ υἱῷ Ἀνδρομάχου α τῷ στρατιώτῃ ἐλθόντι ἐπὶ Παυλεῖνον α τῷ ὑπηρέτῃ τῷ ἐλθόντι ἕνεκα τω χηνοβοσκ α ασνη Ἰβιῶνος Πάπῳ β Ταλεὶ τῷ σιτομύληι α Πατα…