p.harr.2.215r
ὑπατείας Φλαουίου Κωνσταντίου καὶ Οὐαλερίου Μαξίμου τῶν λαμπροτάτων ἐπάρχων, Ἁθὺρ …[…] Σεπτιμίωι Ζενίωι τῷ διασημοτάτωι ἐπάρχωι[…] παρὰ Αὐρηλίας Ἀπολλ[…]…ατρο[…] […]… Ὀξυρυγχιτῶν […]τα[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15215
Opening of a petition from Aurelia to the prefect Septimius Zenius TM 15215Oxyrhynchos327
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening of a document, probably a petition, addressed by a woman named Aurelia Apoll[…] to Septimius Zenius, prefect of Egypt. It is dated by the consuls of AD 327 to the month Hathyr and comes from Oxyrhynchus.
In English machine translation
In the consulship of Flavius Constantius and Valerius Maximus, the most illustrious prefects, Hathyr […]
To Septimius Zenius, the most perfect prefect […]
from Aurelia Apoll[…] […]
[…] of the Oxyrhynchites […]
[…]
Only the dating clause, address and sender survive, so the petition's subject is unknown. The consuls of 327 are styled prefects here, as was usual in dating formulas of this year.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammenti di documenti imprecisati). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.