p.harr.2.219
Πτολεμῖνος πραιπόσιτος η πάγου […] πρόσδεξον …[…]…[…]…[…]…[…] εκτον………[…]…[…]…[…]…ετερας 𐅵 δ αντι[…] ἀνυπερθέτως. ὁ αὐτὸς …θας συμφωνεῖ μοι ὡς πρόκειται. ἔτους λη ζ Μεσορὴ ιβ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15219
Order of the praepositus of the 8th pagus to receive a payment TM 15219Oxyrhynchos5. Aug. 362
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order from Ptoleminos, praepositus (district officer) of the 8th pagus, instructing someone to receive a payment or delivery without delay, with the agreement of another party. It is dated 5 August 362 at Oxyrhynchus.
In English machine translation
Ptoleminos, praepositus of the 8th pagus, […]
Receive […]
[…] sixth […] another 1/2 1/4 (?) in place of […]
without delay. The same […]thas agrees with me as stated above.
Year 38 and 7, Mesore 12.
The date 'year 38 and 7' follows the Oxyrhynchite double era count used in the 4th century. The middle lines are largely illegible, so the object received is unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine del praepositus pagi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.