p.harr.2.231
παρὰ Σεύθου Φιλαντινόῳ ἀδελφῷ χαίρειν. δὸς Ἀφυγχίῳ ὑπὲρ ὀψωνίων κριθῆς ἀρτάβας δεκαδύο, γίνονται ἀρτάβαι ιβ. ἔτους α Μεσορὴ κα. ἔρρωσο.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15225
Order to deliver barley to Aphynchios for provisions TM 15225Oxyrhynchites14. Aug. 297
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short order in which Seuthes instructs Philantinoos to hand over 12 artabas of barley to Aphynchios as provisions. It was written in the Oxyrhynchite nome and dated 14 August 297.
In English machine translation
From Seuthes to Philantinoos, brother, greetings.
Give to Aphynchios, for provisions (opsonia), 12 artabas of barley, total 12 artabas.
Year 1, Mesore 21. Farewell.
Opsonia were allowances or wages given in kind or money, here paid in barley. "Brother" is likely a courteous form of address rather than a family relation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine di consegna). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.