Home › Spine › TM 15228
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15228

Receipt for repayment of a debt between two women TM 15228Oxyrhynchos329

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A receipt in which Aurelia Tereus of Oxyrhynchus acknowledges that Aurelia Dioskorous of the same city has repaid in full a debt of silver talents owed under handwritten bonds. She declares those bonds void and renounces further claims. It dates to AD 329.

In English machine translation

In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 8th time and Constantine […] the most illustrious Caesar for the 4th time. Aurelia Tereus daughter of Aphynchios, from the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, to Aurelia Dioskorous daughter of Anoubas, from the same city, greetings. I acknowledge that I have received from you what you owed (?) me […] by written handwritten bonds, [… talents] of silver […] in full, and that (the documents) are void and unenforceable for me and for anyone presenting the writings on my behalf, because, as I said before, I have received everything in full, and I make no claim against you, nor […] […]

The consular date (Constantine's 8th and Constantine Caesar's 4th consulship) corresponds to AD 329. The amount of silver talents is lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Repayment of a debt). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.harr.2.236

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 329 · Oxyrhynchos

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Σεβαστοῦ τὸ η καὶ Κωνσταντίνου τοῦ […] ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ δ. Αὐρηλία Τερεῦς Ἀφυγχίου ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως Αὐρηλίᾳ Διοσκοροῦτι Ἀνουβᾶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως χαίρειν. ὁμολογῶ ἀπεσχηκέναι παρὰ σοῦ ἅπερ μοι…