p.harr.2.237
κυρίῳ μου ἀδελφῷ Πέτρῳ Φ[…] παράσχου τῷ κυρίῳ μου ἀδελφῷ Ἰω[…] ἔτους πζ νϛ , Τῦβι κδ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15229
Order to Petros to make a payment to Io[…] TM 15229Oxyrhynchos19. Jan. 411
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A brief payment order addressed to Petros instructing him to supply something to another man whose name begins Io[…], probably Ioannes. It is dated by the Oxyrhynchite era years 87 and 56, corresponding to 19 January 411, at Oxyrhynchus.
In English machine translation
To my lord brother Petros F[…]
Provide to my lord brother Io[…] […]
Year 87 (and) 56, Tybi 24.
The amount and commodity to be supplied are lost. The double year count is the Oxyrhynchite era dating typical of the city in this period.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ordine di pagamento). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.