Sworn undertaking by two men, Aurelius Horion of Oxyrhynchus and Aurelius Ammonas of the village of Dositheou, addressed to the logistes Valerius Ammonianus via the deputy strategos, that they have taken custody of a man, the guarantor of a slave woman of Ploution, and will guard him day and night until delivering him to the prefect's office. Written at Oxyrhynchus on 24 March 319.
In English machine translation
[2]
In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 5th time and Licinius the most noble Caesar for the 1st time.
To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes, through Herminos, deputy strategos of the Oxyrhynchite nome,
from the Aurelii Horion son of Alexander, from the city of Oxyrhynchus, and Ammonas son of Paol, from the village of Dositheou in the 8th pagus. We acknowledge, swearing the august divine oath of our masters the Emperors and Caesars, that we have received K...ymos (?), guarantor of Chari...ne, slave of Ploution, on condition that we keep him under guard and watch night and day until we present him to the office of his excellency the prefect Valerius Ziper, and that we will bring documents of the presentation, so that we may be blamed in nothing; otherwise may we be liable to the divine oath.
In the same consulship, Phamenoth 28.
(2nd hand) We, the Aurelii Horion and Ammonas, have received the person and will present him as stated above. I, Aurelius Horion, wrote on behalf of the other, as he does not know letters.
This is the second column of a set of similar sworn undertakings. The logistes was the city's chief financial and administrative official; the names of the guarantor and the slave woman are only partly legible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Undertakings on Oath). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.