A sworn undertaking by Aurelius Philoumenos, an escort from Oxyrhynchus, addressed to the city's logistes, that he has taken custody of a woman named Maxima and will guard her night and day until he hands her over to the office of the prefect Valerius Ziper. It is dated 25 March 319.
In English machine translation
[3]
In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 5th time and Licinius the most noble Caesar for the 1st time.
To Valerius Ammonianus also called Gerontius, logistes, through Herminos, deputy strategos of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelius Philoumenos son of Thonis, from the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, escort. I swear the revered divine oath of our masters the Emperors and Caesars that I have taken charge of Maxima, wife of Hierax son of Casianus, son-in-law of Agathinos, on condition that I keep her in custody and guard her night and day until I deliver her to the office of the most eminent prefect Valerius Ziper, and that I will bring a document of the delivery, so as to be blameless in every respect; otherwise may I be liable to the divine oath.
In the same consulship, Phamenoth 29.
I, Aurelius Philoumenos son of Thonis, have taken charge of the person and will deliver her as aforesaid.
This is the third column of a series of similar undertakings on oath. The consular date names Licinius as Caesar, which refers to Licinius the Younger.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Undertakings on Oath). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.