The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order issued by Phileas for the delivery of 8 artabas of wheat and 2 artabas of vegetable seed to the holy martyr-shrine of an Apa T[…], countersigned by a second hand. It dates to 14 August 398 in the Oxyrhynchite nome.
The date uses the Oxyrhynchite double era (years 74 and 43). Vegetable seed (lachanosperma) was pressed for oil; the saint's name is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Auslieferungsorder). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] Φιλέας. παράσχου εἰς τὰ ἅγια μαρτύρια ἄπα Τ[…]… σίτου ἀρτάβας ὀκτώ, λαχανοσπέρμου ἀρτάβας δύο, γίνονται σίτου ἀρτάβας η, λαχανοσπέρμου ἀρτάβας β. μόνας [r,ms] σεσημείωμαι σίτου ἀρτάβας ὀκτώ λαχανοσπέρμου δύο μόνα [r] ἔτους οδ μγ, Μεσορὴ κα. [v] … η …… β
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.