p.oxy.50.3568
Αὐρηλίῳ Εὐπόρῳ τῷ καὶ Ἀγαθῷ Δαίμονι γενομένῳ εὐθηνιάρχῃ κοσμητῇ ἐξηγητῇ τῆς λαμπροτάτης πόλεως τῶν Ἀλεξανδρέων ὑπομνηματογράφῳ ἐξηγητῇ βουλευτῇ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως[…] α[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15390
Address to Aurelius Euporos alias Agathos Daimon, former magistrate TM 15390Oxyrhynchos
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
The opening address of a document, probably a petition or application, directed to Aurelius Euporos also called Agathos Daimon, a high-ranking Alexandrian and Oxyrhynchite official. Only his name and titles survive, and the body of the text is lost.
In English machine translation
To Aurelius Euporos also called Agathos Daimon, former eutheniarch, kosmetes, exegetes of the most splendid city of the Alexandrians, hypomnematographos, exegetes, councillor of the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites […]
[…]
[…]
The eutheniarch oversaw the grain supply, the kosmetes and exegetes were civic magistrates, and the hypomnematographos was an Alexandrian record-keeping official. The style of titulature points to the 3rd century AD, but no date survives.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Address to an Official). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.