p.amst.1.33
τὸν ἐπιδοθέντα μοι, κύριε, ὑπὸ τῶν τοῦ νομοῦ πραγματικῶν ἐν κεφαλαίῳ σπόρον ἐπὶ φύλλῳ τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους Λουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος Καίσαρος τοῦ κυρίου συστησάμενος τῷ συνήθει τύπῳ καὶ … [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15486
Report on the sowing of crops in a nome TM 15486unbekannt196 - 197
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Opening of an official report concerning the sowing of crops in a nome, compiled from figures submitted by the nome officials for the 5th year of Septimius Severus. It was evidently addressed to a superior official.
In English machine translation
The sowing (report) by crop, in summary form, submitted to me, my lord, by the officials of the nome for the present 5th year of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax Caesar the lord, having drawn it up in the customary form and
…
[…]
The phrase 'ἐπὶ φύλλῳ' refers to the sowing recorded by type of crop; the rest of the document is lost after the opening lines.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Memorandum betreffs der Saaten). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.