One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15487

Fragment of a petition referring to an earlier petition TM 15487unbekannt23. Juli 155

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of what appears to be a petition referring to an earlier petition, to Alexandria, and to events of the 17th year of Antoninus Pius. It is dated 23 July AD 155.

In English machine translation

[… lines lost …] … […] … […] you and concerning the Julii (?) […] from another petition […] […] until this […] the […] of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus […] that I […] in […] Alexandria and […] of the petition of the […] of the 17th year, who is also […] subscribed […] Year 18 of the Emperor Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius, Epeiph 29. […] as aforesaid.

The identification as a petition is tentative; the closing 'as aforesaid' suggests a subscription confirming the text above.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Gesuch (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.amst.1.37

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 23. Juli 155

[… ? lines lost …] … δ[…]…ει κατατ[…] σε καὶ περὶ Ἰουλίων[…] ἐξ ἄλλου βιβλιδίου […] σίου ἕως τούτου[…] τὴν Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ[…] λυθέναι με ἐν τ[…]Ἀλεξάνδρειαν καὶ ἐντετ[…] βιβλιδίου τῆς […] τοῦ ιζ ἔτους ὁ καὶ π…[…] ὑπογεγραμμένον […] ἔ…