p.amst.1.66
λόγος τῶν[…] πρὸς ὑπόστασιν […]ἔτους τετάρτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος. ἦσαν τῷ δ ἔτει […]α[…] ἀφʼ ὧν ὑπέστησαν[…] Τεσενοῦφις Ε[…] Πανεφρόμμις […] Καλατύτης […] Πᾶσις […] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15494
List of tenants undertaking leases in year 4 of Claudius TM 15494unbekannt43 - 44 (?)
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment of a list, headed as an account relating to undertakings (probably leases or contracted obligations) in the fourth year of the emperor Claudius. It begins listing Egyptian personal names of those who undertook them, likely tenants.
In English machine translation
Account of the […]
for the undertaking (?) […] of the fourth year
of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus
Imperator.
There were in the 4th year […]
of whom there undertook […]
Tesenouphis son of E[…]
Panephrommis […]
Kalatytes […]
Pasis […]
[…]
The Greek hypostasis means a formal undertaking or commitment, here probably to lease or cultivate land; the year restoration is supported by line 5.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Pächtern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.