p.charite.19
η ἰνδικτίωνος Παῦνι β ι πάγου Σιναπή. Χαρίτη Ἀμαζονίου λόγου ἐξαργυρισμοῦ ϛ ἰνδικτίωνος κανόνος τιμῆς κριθῆς τάλαντα ϛ.
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15586
Receipt to Charite for money commutation of barley tax TM 15586Hermopolites
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A short tax receipt recording that Charite, daughter of Amazonios, paid 6 talents as the money commutation of the barley tax quota for the 6th indiction, in the 10th pagus (Sinape) of the Hermopolite nome. It is dated Pauni 2 of the 8th indiction.
In English machine translation
8th indiction.
Pauni 2. 10th pagus, Sinape.
Charite (daughter) of Amazonios,
on account of the commutation in money of the 6th indiction, of the canon (tax quota) for the price of barley, 6 talents.
Exargyrismos means converting a tax due in kind (here barley) into a cash payment. The payment for the 6th indiction is receipted in the 8th, so it was made late.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung für den Preis von Gerste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.