Home › Spine › TM 15716
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15716

Extract from the register of ephebe scrutiny for Marcus Lucretius Diogenes TM 15716Antinoopolis

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Extract from a register of the scrutiny of ephebes at Antinoopolis, recording that Marcus Lucretius Diogenes, aged 14, son of Marcus Lucretius Minor of the tribe Hadriane, was examined with three citizen witnesses vouching for his identity. The former epistrategos Calpurnius Concessus approved his admission.

In English machine translation

From the scrutiny (epikrisis) of ephebes of year 5 of the deified Severus and Antoninus. It is as follows: Of those whose fathers belong to the tribe Hadriane, among other entries: Marcus Lucretius Diogenes, son of Marcus Lucretius Minor, mother Flavia, aged 14 years 13 days, scar on the left cheek. Identifiers: A[…] Domnos also called Philantinoeios (?), of the Traianios deme also called Stratios; Lucius […] Kottaros son of Lucius […] Kottaros, of the Oseirantinoeios deme also called Kleitorios; Gaius […]okos, of the Matidios deme also called Demetrieus. Copy of the subscription of Calpurnius Concessus, former epistrategos, which reads thus: "Approved."

Epikrisis was the official scrutiny confirming a youth's status, here admission to the ephebate of Antinoopolis. Witnesses are identified by Antinoite deme names, each with a double name.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Extrait d’un registre des epicriseis des éphèbes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.diog.8

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Antinoopolis

ἐξ ἐπικρίσεως ἐφήβων ε ἔτους θεῶν Σεουήρου καὶ Ἀντωνίνου. ἔστι δέ· ὧν οἱ πατέρες φυλῆς Ἁδριανῆς, μεθʼ ἕτερα· Μᾶρκος Λουκρήτιος Διογένης Μάρκου Λουκρητίου Μίνορος μητρὸς Φλαυίας, ἐτῶν ιδ ἡμερῶν ιγ, οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῷ. γνωστῆρες· Α…[…]…[…]…ος Δόμνος ὁ καὶ Φιλαντίνοος Τραϊάνιος ὁ κα…