Home › Spine › TM 15913
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15913

Nomination of a doorkeeper for the public Hadrianeion TM 15913Oxyrhynchos29. Aug. - 31. Dez. 326

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A nomination to a compulsory public service (liturgy) addressed to Flavius Leukadios, the logistes (city curator) of Oxyrhynchus, by Aurelius Eustochios, an official of the city tribe on duty, and others. They put forward a man to serve as doorkeeper of the public Hadrianeion for one more year; the end, with the nominee's name, is lost.

In English machine translation

In the consulship of our masters Constantine Augustus for the 7th time and Constantius the most noble Caesar for the 1st time. To Flavius Leukadios, logistes of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Eustochios son of Kopreus, systates of the tribe now serving in the liturgy, […] and other quarters, and Parion […] son of […]chotes (?), Theodoros, and Timotheos son of Eulogios, and Thonios son of Philaios, and Ptolemaios son of Silvanus, and […] son of Theodoros, all from the splendid and most splendid city of the Oxyrhynchites. We nominate for the liturgy of doorkeeper at the public Hadrianeion for one further year, from the new moon of Thoth to the fifth intercalary day of Mesore inclusive of the present year 21, 11, 3, the person written below, who is suitable for the service. He is Aurelius […] […]

The year '21, 11, 3' refers to the regnal years of Constantine, Constantine II and Constantius II. A systates was a tribe official responsible for nominating citizens to liturgies.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Nomination to a Liturgy). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.oxy.45.3249

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 29. Aug. - 31. Dez. 326 · Oxyrhynchos

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου Αὐγούστου τὸ ζ ἔτους καὶ Κωνσταντίου τοῦ ἐπιφανεστάτου Καίσαρος τὸ α ἔτους. Φλαουίῳ Λευκαδίῳ λογιστῇ Ὀξυρυγχίτου παρὰ Αὐρηλίου Εὐστοχίου Κοπρέως συστάτου τῆς νυνὶ λειτουργούσης φυλῆς […] καὶ ἄλλων ἀμφόδων καὶ Παρίωνος[…]…[…] χωτου Θεοδώρου …