A sworn declaration by liturgists of Oxyrhynchos, chosen to escort calves to Alexandria for the imperial annona of Caracalla, answering an official inquiry prompted by a petition of the former kosmetes Aurelius Diogenes. They explain that they went as far as the Herakleopolite nome, where ten weak calves could not continue, and they were sent back home until the animals recovered.
In English machine translation
[recto]
[… 15 lines lost …]
[verso]
[… lines lost …]
[…]
[…]ros son of Andronikos, calf-(?) […] of the current (year). To you, who are inquiring, on the basis of the petition submitted to you by Aurelius Diogenes, former kosmetes of the city of the Oxyrhynchites, through Marcus Aurelius Claudius Petronianus, on what pretext we remained here, although we were chosen together with others for the escorting of calves being conveyed to most illustrious Alexandria for the most auspicious annona of our lord Imperator Caesar Marcus Aurelius Severus Antoninus Felix Pius Augustus, we declare, swearing by the fortune of our lord Imperator Severus Antoninus, that we travelled together with our partners under the officials in charge as far as the Herakleopolite nome, and that there, since ten calves were unable to follow because of weakness, we were left behind by them in order to return to our own nome, until the animals, having been fed and cared for, should be taken up together with the official placed in charge, in accordance with the letter of introduction which the officials chosen with him have made to him, which he deposited with the petition which he submitted to you.
Year 24, Phamenoth.
The annona was the state supply levy, here for provisions connected with the emperor Caracalla's presence in the East. The recto text is entirely lost and the opening of the verso is damaged.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Report of Liturgists). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.