One text, 2 sources · Trismegistos-Text 15984

Imperial rescript on cession of property and application to a strategos TM 15984Oxyrhynchos229 - 235

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A copy of an imperial rescript of Severus Alexander ruling that a person ceding his property to escape a liturgy must cede it to the person who takes on the liturgy, not to the treasury, followed by an application by Aurelius Thonis to the strategos of the Oxyrhynchite nome. Nominated as collector of grain dues, Thonis cedes his property and asks that the nominating official be notified, citing the rescript. Oxyrhynchos, AD 229-235.

In English machine translation

[...] [...] you ceded [...] [...] [...] it is not to our treasury that the cession should be made but to the one [nominated?] to the liturgy [...] [...] you, who, taking over your property, will provide your civic assessment and will fulfil the liturgy. For our treasury does not aim at such cessions. Your civic status will suffer no harm from this, nor will you be maltreated in your person. Posted in Alexandria, year 8, Mecheir. To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome, from Aurelius Thonis son of Ptolemaios, mother [...], from the same city. Since Aurelius [Heliodoros], amphodogrammateus, by the [list he submitted], serving in the liturgy for the coming [year ...], on the past day nominated me for the collectorship of grain dues of the katoikoi of Thmoisepho in the toparchy of Tholthis, and I am altogether unable to bear the office, I cede whatever (property) of mine he may find, [and I ask], submitting to you this petition concerning the matter, to which I have prefixed the divine constitution, that you send a copy through one of your attendants to Aurelius Heliodoros, so that, at the risk attached to his nomination and in accordance with the unassailable provisions, he may take note that he must undertake the office on my behalf by means of whatever of mine he may hold [...] year [...] of Imperator Caesar [Marcus Aurelius] Severus [Alexander] [...]

Cession of property (cessio bonorum) was a legal way to escape a compulsory public service (liturgy); the rescript says the property goes to the substitute who performs it. The rescript is dated year 8 (of Severus Alexander, AD 229) by its posting in Alexandria.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Rescript of Severus; Application to a Strategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.43.3105

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 229 - 235 · Oxyrhynchos

[… ? lines lost …] […] παρεχώρησας […]………[…] ἐστιν μὴ τῷ ταμείῳ ἡμῶν τὴν παραχώρησιν γενέσθαι ἀλλὰ τῷ εἰς τὴν λειτουργίαν ελ…[…] …[…]… σε ὃς ἀναλαβών σου τὰ ὑπάρχοντα τὸ τίμημά σου τὸ πολιτικὸν παρέξει καὶ τὴν λειτουργίαν ἀποπληρώσει. τὸ γὰρ ταμεῖον ἡμῶν τῶν τοιούτων παραχωρήσεων…