Registration of a house, courtyard and plots at Theresis TM 16038Theresis (Prosopites)21. Juni 174

A property registration declaration submitted by Sarapion son of Iaraschis of the village of Theresis to Apion, royal scribe of the Prosopites nome, registering a house, courtyard and empty plots in response to an order of the prefect Calvisius Statianus. It is dated 21 June 174 AD and was written for him by Ariston son of Eros because Sarapion was illiterate.

In English machine translation

Although grouped with census declarations from Theresis, this text registers real property (apographe) ordered by the prefect Calvisius Statianus. The description of the property is largely lost.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as (Déclarations de recensement de Thérèsis)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.