One text, 2 sources · Trismegistos-Text 16086

Acknowledgement of debt addressed to a city councillor TM 16086Oxyrhynchos (?)6. März 397

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Opening of a loan acknowledgement in which an Aurelius from a hamlet (epoikion) declares to a city councillor that he owes him something. It is dated by the consulship following the 4th of Arcadius and 3rd of Honorius, in March 397, probably at Oxyrhynchus.

In English machine translation

After the consulship of our masters Arcadius for the 4th time and […] Honorius for the 3rd time, the eternal Augusti, Phamenoth 10 (?) […] […] to […], councillor of the illustrious […] […] from Aurelius […] […] of the hamlet […] […] greetings. I acknowledge that I owe […] […] […]

Only the dating clause, address and opening formula survive, so the amount and terms of the loan are lost. The provenance is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Prestito). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.daris.30

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 6. März 397 · Oxyrhynchos (?)

μετὰ τὴν ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Ἀρκαδίου τὸ δ καὶ […] […] Ὀνωρίου τὸ γ τῶν αἰωνίων Αὐγούστων Φαμενὼθ ι… […] […] πολιτευομένῳ τῆς λαμπρᾶς […] […] παρὰ Αὐρηλίου […] […]υ ἐποικίου […] […]χαίρειν. ὁμολογῶ ὀφείλειν […] […]…οι[…] [… ? lines lost …]

HGV-meta Full record →

Prestito

Papyri.info — HGV (Heidelberger Gesamtverzeichnis) — metadata · P.Daris inv. 30 · 6. März 397 · Oxyrhynchos (?)