A lease in which Flavius Eudaimon, a veteran of the Moorish scutarii stationed at Hermopolis, rents for one year a farmstead with chaff-store and well from Flavius Taurinus, a biarchus of the same unit, to stable his animals. The rent is 1,800 myriads of denarii, payable at year's end, and the owner must keep a goat at pasture. Written at Hermopolis in spring 432.
In English machine translation
[recto]
After the consulship of Flavius Antiochus and Flavius Bassus, the most illustrious, […] Pachon […] 15th(?) indiction.
To Flavius Taurinus son of Plousammon, biarchus of the most noble Moorish scutarii stationed in the most splendid Hermopolis,
from Flavius Eudaimon son of Phoibammon, who signs below, formerly a soldier of the same unit. I wish, voluntarily and of my own free choice, to lease from you for one year only, counted from the first day of the coming month Pauni of the present fifteenth indiction, the farmstead belonging to you, with chaff-store, well, fittings and all appurtenances, in the same Hermopolis in the quarter of Phrourion East, in the lane called that of Aphaisis, for our use and for the stabling of my animals,
at a rent for the whole year of 1,800 myriads of silver (denarii), which rent I will pay you at the end of the year's term, on condition that you keep one goat at pasture in the green fodder of the crops of the second indiction, which is happily approaching; and at the end of the year's term I will hand back the same farmstead to you as I received it. The lease is valid and, having been asked, I agreed.
I, Flavius Eudaimon son of Phoibammon, the aforementioned, have leased as stated above.
Written by me, Victor.
[verso]
[…] of a farmstead in Hermopolis […] lease (?) of Eudaimon son of Phoibammon
A biarchus was a junior non-commissioned officer in the late Roman army. The text dates the lease to the fifteenth indiction but mentions the green fodder of the 'second indiction', an apparent inconsistency in the text.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Miete eines Gehöftes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.