Cession of cleruchic land (?) involving Gaius Iulius TM 16288unbekannt

Fragment of a Greek document involving a Roman citizen, Gaius Iulius son of Gaius of the Fabian tribe, and land of fifteen (arouras?) formerly belonging to Kriton, located in the third hipparchy of the hundred-aroura cleruchs. It seems to record a cession of land, dated by a thirtieth year of Caesar, probably Augustus.

In English machine translation

The 'hundred-aroura men' were military settlers (cleruchs) originally holding 100 arouras each, organised in units called hipparchies. The 'thirtieth year of Caesar' would be 1 BC/AD 1 if Augustus is meant, and the identification of the document as a land cession is tentative.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Cessione di terreno (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.