A petition to the royal scribe Achilles from a group of men of Oxyrhynchus and the village of Nemerai asking to be paid from the public bank for wheat they had delivered to the state granary under compulsory purchase from the harvest of Nerva's first year, at 8 drachmas per artaba. The individual amounts total 206 drachmas 4 obols; it was written at Oxyrhynchus on 23 January AD 100.
In English machine translation
To Achilles, royal scribe,
from Didymos son of Spartalas and his brother Kallias, and Pasion son of Pasion and his brother Amois, and Kallias son of Kallias, and Kephalas son of Ploution, and Ploution son of Syros and all his sons, from the city of Oxyrhynchus, and Zoilos son of Ptolemaios and Pasion son of Thonis and Panetbeus son of Harmiysis, from Nemerai. We ask that there be sent from the public bank the sums owed to each of us as set out below and handed over through the agents of Julius Hermias, former strategos, for the price of wheat bought by compulsory purchase from the produce of the 1st year of the deified Nerva, which we measured into the public granary from the wheat levied on the village of Nemerai, at 8 drachmas per artaba: Didymos 2 artabas, 16 drachmas; his brother Kallias 1/2 artaba, 4 drachmas; Pasion 2 artabas, 16 drachmas; Amois 2 artabas, 16 drachmas; the other Kallias 7 3/4 artabas 4 choinikes, 62 drachmas 4 obols; Kephalas 3 artabas, 24 drachmas; Ploution and his sons 4 artabas, 32 drachmas; Zoilos 1 artaba, 8 drachmas; Pasion 1/2 artaba, 4 drachmas; Panetbeus 3 artabas, 24 drachmas; total 206 drachmas 4 obols, so that we may be benefited.
Year 3 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, Tybi 27, Augustan day.
We, Didymos and Kallias, both sons of Spartalas, and Zoilos son of Ptolemaios, have submitted this. I, Didymos son of Spartalas, wrote also on behalf of the others who do not know letters. I, Pasion son of Pasion, have submitted this. We, Ploution son of Syros and his sons and Panetbeus son of Harmiysis, have submitted this. I, Pausiris son of Ploution, wrote also on behalf of the others who do not know letters. I, Kephalas son of Ploution, have submitted this. We, Amoitas son of Pasion and Pasion son of Thoonis, have submitted this. I, Amoitas son of Pasion, wrote on behalf of Pasion, who does not know letters. I, Kallias son of Kallias, have submitted this.
Synagorastikos wheat was grain the state bought compulsorily from producers at a fixed price. The listed amounts actually add to 206 drachmas 4 obols, matching the stated total.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Request for Refund of Price of πυρὸς συναγοραστικός). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.