A petition from Sarapion son of Hierax, curator of the Sarapeum and other temples of Oxyrhynchus, to the epistrategos Aquilius Capitolinus. He complains that Ploution son of Dionysodoros and his son-in-law assaulted him, his son and the boy's nurse Heras in a dispute over an inheritance left to Heras by her brother, and asks for a hearing. Written at Oxyrhynchus around AD 170.
In English machine translation
To Aquilius Capitolinus, the most excellent epistrategos,
from Sarapion son of Hierax, of the city of Oxyrhynchus, curator of the Sarapeum of the tribes and of the other temples of the city. I petitioned you, lord, by a petition, as you required, and you promised to send back the petitions, and up to now it has not been delivered to me, concerning the outrage done to me by Ploution son of Dionysodoros and his son-in-law. I also petitioned Herakleides, royal scribe, who is also acting in the office of the strategos, and he compelled one of the assistants with him, Thrasyllos, to inspect my condition concerning the outrage done to me, and a doctor's report followed concerning the wounds I then had. Not only me but also my son and his nurse Heras he maltreated with blows on account of an inheritance […] of household furnishings (?) which her brother Sarapion left to Heras after his death, and the document was registered publicly through the archidikastes so that she is the heir. Thus, then, behaving so arrogantly, though he is a villager, he attacked us. I have taken refuge with you, the saviour and benefactor of all, to hear me against him. No violence occurs in the most fortunate times of our lord Aurelius Antoninus Caesar the […] epistrategos (?) […]
The epistrategos was the senior Roman official over a group of Egyptian districts. The word read as household furnishings (endomenia) follows a damaged passage and is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Petition to Epistrategus). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.