One text, 2 sources · Trismegistos-Text 16899

Offer to lease fallow land for flax at Pektu TM 16899Oxyrhynchos28. Okt. - 26. Nov. 315

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An offer to lease 2 1/2 arouras of fallow land near Oxyrhynchus for one year for growing flax, made by Aurelius Leonides son of Theon to the landowner and town councillor Aurelius Dioskourides also called Julianus. The rent is 4 silver talents per aroura, payable in Pauni and Epeiph, and the landowner pays the land taxes; it was written in autumn AD 315.

In English machine translation

In the consulship of our masters Constantine and Licinius Augusti for the 4th time. To Aurelius Dioskourides also called Julianus, gymnasiarch, former prytanis, councillor of the glorious and most glorious city of the Oxyrhynchites, from Aurelius Leonides son of Theon, from the same city. I voluntarily undertake to lease, for the present 10th and 8th year only, from the land belonging to you in the dyke-enclosure of Pektu, in the plot called Karabos, out of the southern 10 arouras, in the western parts towards the south, the 2 1/2 arouras lying fallow, by survey, or however many they may be, for sowing with flax, at a rent for each aroura of 4 talents of silver, all free from every risk, the public dues on the land being the responsibility of you, the landowner, who will have control of the crops until you receive what is owed. If my offer is confirmed, I shall of necessity pay the money rent in the months of Pauni and Epeiph of the same year without delay, the right of execution lying with you against me as is proper. The offer is valid, and having been asked the formal question I gave my assent. Year 10 and 8 of the same our lords Constantine and Licinius Augusti, Hathyr […]. I, Aurelius Dioskourides also called Julianus, through me Morianus, assistant, have received the duplicate of this.

The regnal 'year 10 and 8' refers to the 10th year of Constantine and 8th of Licinius. The landowner's receipt of the duplicate was signed on his behalf by his assistant Morianus.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lease of Fallow Land). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.oxy.31.2585

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 28. Okt. - 26. Nov. 315 · Oxyrhynchos

ὑπατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου σεβαστῶν τὸ δ Αὐρηλίῳ Διοσκουρίδῃ τῷ καὶ Ἰουλιανῷ γυμνασιαρχοῦντι πρυτανεύσαντι βουλευτῇ τῆς λαμπρᾶς καὶ λαμπροτάτης Ὀξυρυγχειτῶν πόλεως παρὰ Αὐρηλίου Λεονίδου Θέωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως. ἑκουσίως ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι πρὸς …