o.petr.mus.84
[…] ἔτους ιδ τοῦ καὶ ια Φαμενὼθ ις τἐτακται ἐπὶ τὴν ἐν Ἑρμώνθει τράπεζαν […] ιδ καὶ ια ἔτους Ἀλανμιον […]ρου τἀλαντον ἕν […] πεντακοσἰας ο γἰνονται τάλαντον α φο […] γίνονται χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ τάλαντον α Ἀσλ [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169752
Bank receipt for a payment in bronze at Hermonthis TM 169752Hermonthis1. Apr. 103 v.Chr.
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary bank receipt from Hermonthis recording a payment of about 1 talent in bronze money to the royal bank, dated Year 14 = 11, Phamenoth 16 (1 April 103 BC). The payer's name is only partly preserved.
In English machine translation
[…] Year 14, which is also year 11, Phamenoth 16.
[Paid to the bank at Hermonthis …] for year 14 and 11, Alanmios (?)
[…] son of […]ros, 1 talent
[…] five hundred […] 70, total 1 talent 570 (drachmas)
[…] total in bronze, on which the exchange (agio) [is …], 1 talent 1230 (?)
[…]
The double year reflects the joint reign of Cleopatra III and Ptolemy X Alexander I. The figures in the last lines are partly restored and their readings are uncertain; the payer's name 'Alanmios' is also doubtful.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Ricevuta bancaria). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.