o.petr.mus.433
[column i] [… ? lines lost …] Γάιος …[…] […]…ος γ Ἁροννῆσις γ Ἀνουβᾶς γ Ψεναμοῦνις γ Μέλας β Σαραπάμων γ … γ […] γ [… 4 lines lost …] [column ii] α Γαιωνᾶς β Ὀννώφρις γ Τούρβων γ Σαράμμων γ β Ταισάραπις β
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169778
List of names with figures TM 169778unbekanntIII
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An ostracon with a list of personal names, each followed by a small number (2 or 3). Its purpose is not stated; the numbers may be quantities or payments assigned to each person. It dates to the 3rd century AD.
In English machine translation
[column i]
[...]
Gaius [...]
[...]os 3
Haronnesis 3
Anoubas 3
Psenamounis 3
Melas 2
Sarapammon 3
[...] 3
[...] 3
[...]
[column ii]
1 Gaionas 2
Onnophris 3
Tourbon 3
Sarammon 3
2 Taisarapis 2
The numbers after each name are unexplained and could be units, payments or days of work. The marginal numerals 1 and 2 in column ii may mark groups or entries.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi e cifre). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.