o.petr.mus.510
Πεχ […] Ποριεύθου […] πυροῦ …[…] Πεκῦσις Φαήριος […] ἐπὶ πυρὸν η ὁμοίως πυροῦ ια ιβ Φαῆρις … Φαήριος Ἐπώνυχος Χεμτσνέως Χεντν[…] Ὀννόφρις Σεραπίωνος Μέλας Διδύμου Φαῆρις Πετεμ Ἐπωνύχου Ψενοσῖρις Ἀπ… […]… […]… [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 169809
List of names with amounts of wheat TM 169809Theben (?)III
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary ostracon listing men's names with their fathers' names, with some entries recording amounts of wheat. It probably comes from Thebes and dates to the 3rd century.
In English machine translation
Pech[…]
Porieuthes […]
(wheat) […]
Pekysis son of Phaeris […]
for (wheat) 8, (likewise) (wheat) 11, 12
Phaeris … son of Phaeris
Eponychos son of Chemtsneus, Chentn[…]
Onnophris son of Serapion
Melas son of Didymos
Phaeris son of Petem[…], son of Eponychos
Psenosiris son of Ap[…]
[…]
[…]
[…]
The record says only 'III', without stating whether BC or AD. The numbers after the wheat symbol are uncertain in meaning, possibly artabas.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.